Alleen op den buro

Alleen op de wereld,
althans op den buro
iedereen is op werkbezoek in Macedonia
ik beman het fort

De stilte is een bondgenoot,
gevuld met frisse beats,
geen lastige e-mails te beantwoorden,
geen gestresseerde telefoontjes
al is dat als vertaler betrekkelijk relatief

Toch bekruipt me tegen het vallen van de avond
altijd een vreemd gevoel
zo heel alleen, zonder gesprekspartner
dan speel je al eens zelf een dialoog
om toch maar iemand van antwoord te dienen, al is het mezelf
gelukkig haal ik dan wel de overhand

Gelukkig krijg ik veel gedaan,
en flitst mijn e-mail verkeer
vertaling na vertaling lever ik af
tot ik ten laatsten leste stootte op de electriciteit
niet bepaald mijn vakgebied
morgen, завтра,
утре,
mañana,

is het af, beste baas,
morgen stuur ik het door zonder fout
maar vandaag moet ik snellen

Op weg naar een douche,
wat bijtrimmen, en de mooiste kleren,
op weg naar een spannende date,
die mijn maag al uren doet krimpen, 

opdat ik hopelijk vanavond nog kan zeggen: 

du er så smuk (= Wat ben je toch mooi)

en


indtil i morgen, forhåbentlig (tot morgen, hopelijk)

Alhoewel ik dek me al in,
ondekte ik daar geen puist op mijn neus,
intussen is ze uitgeknepen,
de smeerlap,
de eerste in over 10 jaar,
als ik niet beter wist,
ik voelde me terug een tiener

Macedonia

De kogel is dan toch door de kerk,
na 5 maanden van lanterfanten, en met mijn voeten slepen
dan toch de knoop doorgehakt
ik begin aan het leren van een nieuwe taal
Macedonisch, niet waar....
Zijt maar zeker...

Met mijn beperkte kennis van het Russische азбука
kan ik wel aan de slag, het Macedonisch verschilt hiervan niet al te zeer
daarna wordt het ongetwijfeld zweten
maar is het dan een voorrecht
om te beseffen dat ik voor een keertje eens niet leer um sonst
maar om een toekomst veilig te stellen

Immers, zovelen zijn er niet die de combinatie Nederlands-
Macedonisch beheersen, buiten haast talenknobbelachtige genieën

Morgen begin ik er aan, wees maar zeker,
Macedonisch tot der dood

Al valt te vrezen, dat als woensdag goed afloopt
al valt dat nog absoluut te bezien
dat ik ook de taal der liefde wil beheersen...
al loop ik nu al veel te ver vooruit
zij heeft nog geen blik op mij geworpen
maar ook het Deens draagt mijn voorkeur weg
of althans in de vorm van een prachtige Deense brunette

De Van Hool-kat

Vandaag een hele dag vruchteloos gezocht in mapper
voor de omschrijving en VH-nummer van een kleine
wit-zwart gevlekte kat
die meestal 's morgens verdwaalt op het terrein
en de uitgestrekte parking van Van Hool
tussen opleggers en geparkeerde bussen

Van Hool Macedonia is een jaar na datum
bijna af, maar mist nog een tikje gezelligheid
de arbeiders zijn er al aan de slag
maar missen toch wat huiselijkheid

Daarom is van bovenaf beslist
een kleine kat te exporteren
richting Macedonia
dan is het hele plaatje compleet

Getwijfeld wordt wel aan het vermogen
van de kleine kat om zich onmiddellijk te
integreren in de feline samenleving in Skopje
verstaat ze daar het plaatselijk dialect
of moet ze met hangende pootjes afdruipen

Betaalt men vervolgens ook belastingen op een kleine kat,
gaat ze per luchtpost of met DHL, of eventueel met DPD
binnenkort wordt het allemaal beslist
als ze verwerkt is in het systeem
en ingeklaard door de plaatselijke douane

Ongetwijfeld de beste beslissing van de directie
ivm met de Macedonische kwestie
de werklust zal zienderogen verhogen,
na een knuffeluurtje met de kat,
voorlopig heeft ze blijkbaar nog geen naam,
wat de input in het systeem toch wat bemoeilijkt
als deze problemen zijn uitgeklaard
mag u, aldaar,  een nieuwe bewoner verwelkomen,
alsmede een einde aan de heersende muizenplaag

Sterre - a star is born

A star is born
een nieuw hemellichaam is op komst
een nieuwe morgen- of avondster
fonkelend aan het firmament

Sterre, vandaag poulair als verwant van ster
met een lange geschiedenis
uit het Grieks, het Perzisch, Joods
Sterre- Astra -Aster - Ishtar - Hadessa -Esther

Sterre, verwant met Esther, Stella, Hester, Estelle, Ishtar
ondanks haar aloude ethymologie
heeft Sterre iets modern
de nieuwste, moderne tendens om oude namen te kiezen
modern dus omdat het verwijst naar het Middelnederlands

Sterre Hellemans - a new star in expectation
verwachting november, misschien december
tenzij de volatiliteit en de grilligheid het wint
maar ik denk dat het gisteren is beslist -
Sterre als tegenhanger van Ferre

Een naam die je een grote toekomst voorspelt
Sterre- ik leg je op mijn tong en vorm hem in mijn mond
enkel papa Dirk moet nog overstag
maar in democratie vormt hij de democratische minderheid
tegenover de vrouwelijke meerderheid, weliswaar met vetorecht

Sterre - a new star is born -
Sterre- ster aan haar ouders hemel
Sterre- kleine zus van Lisa
Sterre- celestial body in the skies

Sterre

Droom

Samengetrokken realiteit
vervat in woorden
opgenomen in betekenis
overstijgt het mogelijke

Teneergeslagen vertrek
vervat in kleuren
gespleten als ziel
overtuigd grootmoedig

Ik bezing je grootsheid
je mogelijkheden
je redelijkheid
je ratio

Grootmoedig je gelaat
onversneden je trekken
een eeuwigheid, klassiek
schoonheid onovertroffen

Wekker

Ik heb geen wekker nodig,
ik heb mijn grijze kat,
spinnend springt ze 's ochtends altijd
op mijn borst, gevolgd door
een zachte serie kopstootjes
tot ik goed en wel besef
dat het licht al door de ramen schijnt
en ik waarschijnlijk wat water
vandoen heb om me te fatsoeneren

Vandaag was het ook weer zo
mijn ingebouwde wekker stond pal
om me dan met zachte dwang te begeleiden
naar een zekere etenskom
waar ze ostentatief de neus voor ophaalt,
schandelijk zo'n lege kom

Vandaag schoot mijn grijze wekker haar doel toch voornij
immers al ontwaakt om drie uur
blijkbaar had de zwarte duivel, alias Zohra,
de vijandelijke etenskom geannexeerd
want mijn grijze generaal zat al ontieglijk vroeg
om eten verloren

Een stevige vloek, zo vroeg is heksenuur,
mijn keel gespoeld met de fles fruitsap tot ik
te laat besef dat geen fruitsap was blijven staan, maar bittere jus,
gemaakt van pompelmoes...

Ik ben wakker tot scha en schand,
om drie uur alreeds,
enkel de grijze generaal en de zwarte duivel
lijken dit normaal te vinden
of het moest zijn dat ik reeds om 5 uur
terecht kan bij Van Hool voor wat overuren,
dan hebben een overijverige grijze kat en jus de pamplemousse
toch hun nut bewezen

Royal baby, let's rule the world together!!

Kraaiend oproer
wereld in beweging
lezers uit de 4 windstreken
strijken haast toevallig neer

Een parmantige dichter
snoeft naar ijdele verlangens
gelezen te worden een drijfveer
vereeuwiging, herinnering aan zijn intellect

Status, zingeving
mooie woorden strijden om hun plaats
geen sant in eigen land
tenzij in het hart van vrienden

Ik schrijf om te zijn,
ik denk om te bestaan
ik eis mijn plaats op in de wereld
vlug plaats geruimd,
ik ben betrekkelijk relatief,
een literair lichtgewicht

Bezoedeld door verlangens
groot in mijn geest
geestelijk zoëven te evenaren
door slechts een enkeling
een drenkeling, een vluchteling
een parasiet, een luis

Ergerlijker dan een broedende mijts
praalzucht ondoorgrondelijk
ik voel me onbemind, miskend
in mijn erkentelijkheid, mijn streven
iets achter te laten dat het triviale overstijgt

Ik beken, ben schatplichtig
aan de schrijvers uit mijn jeugd,
mijn literaire en poëtische helden,
verbannen mijn poëzie
naar de achterkamer van mijn bestaan,
het achterhuis aan de voormalige gracht,
nu rood geplaveid met enkel maar voornemens.

De hitte

Een warmte, onvervaard, ongewoon in onze contreien
slaat neer als een loden mantel op ons doen en laten
niet dat ik er veel last van heb in onze ge-airconditionde kantoren
een aangenaam klimaat van 22 graden zorgt daar voor verkoeling
maar buitengaan is een beproeving, alsof een warme lucht je vervoert

Een autorit van 38° is geen pretje,
zeker bij een wankelmoedige AC-installatie
het stuur haast te warm om aan te raken
de naweeën van een warme dag

Maar hoezeer geniet ik van de vrouwelijke kledingkeuze
voor hen trotseer ik gerust nog een temperatuursstijging
de schoonheden met prachtige lange benen
immers binnen amper 16 weken
zitten we weer te vernikkelen met fleece en anorak
laat dit weertje dan nog maar even duren

Ik besluit en neem een lange dronk
hoera voor de zomer en haar verlokkingen

mijn humeur wordt er enkel beter van

Bente

Een baby is gearriveerd
ten huize Valentine en Sven
een bundeltje met hoop
verontwaardigd de wereld ingekrijst
na een eerste vorm van babytrauma
is een klapje op de billen dan nog altijd
de enige manier om de longen vol te zuigen en
de wereld te verbazen met haar gouden amandelen

Gelukzaligheid, verbondenheid,
het mooiste moment op aarde,
als de zorg voor een persoon,
overgaat op de zorg voor een ander

Geen royaal begin,maar beslist verheven
al moet ze haar spotlicht delen met een boreling uit de UK
geen mooier foto dan van een trots paar
dat blijgezind de wereld inkijkt
en hun boreling toont aan de wachtende wereld

Bente, het ga je goed,
wees gelukkig in een klein dorpje
met soms wat agressieve honden,
jouw geluk is het belangrijkste wat telt,
ik wacht vol ongeduld op je eerste gieren,
niets zo mooi als een ongecompliceerde kinderlach.